index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 26'
210
--
210
A
Rs. III 36 ka-a-aš-ša-za ku-iš me-mi-ia-aš ki-ša-at
211
--
211
A
Rs. III 36 nu-kán ENMEŠ Rs. III 37 :pa-ša-at-tar-ma-aš ar-ḫa :pa-ap-pa-ša-⌈i⌉
212
--
212
A
Rs. III 37 nu-kán BE-an27 Rs. III 38 A-NA LUGAL ÌRMEŠ ZI ak-kán-zi
213
--
213
A
Rs. III 38 zi-ik-ma-za [LUGAL]-i kar-ši-iš Vs. III 39 ÌR-iš e-eš
214
--
214
A
Rs. III 39 GÚ UGU le-e e-ep-ti
215
--
215
A
Rs. III 39 ka-ru-ú ku-wa-pí ␣␣ Rs. III 40 mPU.LUGAL-aš BA.ÚŠ
216
--
216
A
Rs. III 40 zi-ik-ma GÚ UGU IṢ-BAT
217
--
217
A
Rs. III 41 na-at le-e e-eš-zi
218
--
218
A
Rs. III 41 GAM MA-MIT-ta GAR-ru ¬¬¬
§ 26'
210 -- Dies ist ein Fall, der sich zugetragen hat:
211 -- Verschluckt nun aber :pašattar sie, die Herren?
212 -- Wenn die personliche Diener des Königes sterben,
213 -- sei du doch dem [Köni]g ein loyaler Diener!34
214 -- Den Nacken erhebe nicht!
215 -- Damals als PU-Šarruma gestorben war35,
216 -- hast du den Nacken erhoben.
217 -- Das soll nicht sein!
218 -- Das soll unter Eid gestellt sein.
26
So CHD P, 100b, 205a; HEG 11-12, 424. Anders HEG 11-12, 518 (:pašattar=ma=aš).
27
CHD P, 100b, 205a; HEG 11-12, 424, 518. Anders van den Hout 1989, 295 und Starke 1990, 495 (ÚŠ-an).
34
Für die Übersetzung vgl. CHD P, 205a mit bibl.
35
van den Hout 1989, 295: „Als damals Tutḫaliya starb“.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014